1
00:00:05,106 --> 00:00:06,607
-Baez:
Silah sesi mi?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,109
Bu hayır
kurşun yarası.

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,243
O gibi görünüyor
bıçaklandı.

4
00:00:09,277 --> 00:00:10,178
Kimlik aldın mı?

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,046
Ne yapıyorsun?
Hayır, cüzdan yok.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
Soygun?

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,149
İyi bir bahis.

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,351
Saati kayıp.

9
00:00:17,385 --> 00:00:20,188
Bu tam olarak değil
trafiğin yoğun olduğu bir alan.

10
00:00:20,221 --> 00:00:22,123
Yapacağımızı sanmıyorum
birçok görgü tanığı edinin

11
00:00:22,156 --> 00:00:23,224
çıkıyor
ahşap işleri.

12
00:00:23,257 --> 00:00:26,227
Hayır ve olan herhangi bir şey
geride kalanlar silinip gitti...

13
00:00:26,260 --> 00:00:28,729
lifler, kıllar,
ayak izleri.

14
00:00:28,762 --> 00:00:31,632
Ormanda bir ağaç düşerse
ve etrafta bunu duyacak kimse yok,

15
00:00:31,665 --> 00:00:33,401
ses çıkarıyor mu?

16
00:00:35,669 --> 00:00:38,339
Var olup olmadığı önemli değil
ormanda bir kamera.

17
00:00:44,845 --> 00:00:46,480
Adam:
Sana on dolar verdim!

18
00:00:46,514 --> 00:00:48,082
Satıcı: Sen bana beş ver,
Sana iki tane veriyorum.

19
00:00:48,116 --> 00:00:49,083
Sosisli sandviç üç.

20
00:00:49,117 --> 00:00:50,351
Sana on verdim!

21
00:00:50,384 --> 00:00:52,086
Bana beş tane verdin
şimdi kaybol

22
00:00:52,120 --> 00:00:53,687
polisi aramadan önce!
(homurdanır)

23
00:00:55,423 --> 00:00:57,225
Memur:
Bu kadar yeter. Sakin ol.

24
00:00:57,258 --> 00:00:59,227
Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.
Vay, vay.
Selam, selam, selam.

25
00:00:59,260 --> 00:01:00,394
Merhaba.
Bu kadar yeter.
Sakin ol.

26
00:01:00,428 --> 00:01:02,363
Tamam. Tamam, tamam!

27
00:01:02,396 --> 00:01:03,864
Bak, bak, bak,
Aldım, aldım...

28
00:01:03,897 --> 00:01:06,334
Cebimde bir şey var
bu beni bu durumdan kurtaracak.

29
00:01:06,367 --> 00:01:07,335
Ah evet? Ne gibi?

30
00:01:07,368 --> 00:01:08,802
Sadece cüzdanımı kontrol et.

31
00:01:10,371 --> 00:01:12,440
Her zamanki gibi asıl noktayı kaçırdınız.

32
00:01:12,473 --> 00:01:13,874
Fikrimi sordun
Ben verdim.

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
Ve bu yanlıştı.
Bu benim fikrim.

34
00:01:15,443 --> 00:01:16,844
İkisi de olamaz
doğru ya da yanlış.

35
00:01:16,877 --> 00:01:18,546
- Frank:
Yanlış olabilir ve öyleydi.

36
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
- Garrett:
Ve sen haklıydın, değil mi?

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
Sağ.
Bekir nerede?

38
00:01:21,815 --> 00:01:23,251
Doğumda.

39
00:01:23,284 --> 00:01:25,219
Dikkatli ol Sid, o yapmadı
henüz kahvesini içmemişti.

40
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Nedir?

41
00:01:26,787 --> 00:01:28,389
Bir kişi
bu sabah tutuklandı

42
00:01:28,422 --> 00:01:30,191
ateşli bir adama saldırdıktan sonra
sokakta köpek satıcısı.

43
00:01:30,224 --> 00:01:32,493
Tamam aşkım.

44
00:01:32,526 --> 00:01:34,762
12'sinde memur
Reagan'ın bölgesi.

45
00:01:34,795 --> 00:01:36,364
Bu bir yere mi gidiyor?

46
00:01:36,397 --> 00:01:38,432
Memur Reagan benden bunu yapmamı istedi
dikkatinize sunmak

47
00:01:38,466 --> 00:01:41,269
Failin üzerinde olduğu
bir NYPD nezaket kartı.

48
00:01:41,302 --> 00:01:42,803
Benim eski bir tanesi.

49
00:01:42,836 --> 00:01:45,439
Hayır, eski bir tane
oğlunun Joe'su.

50
00:01:45,473 --> 00:01:48,642
*

51
00:01:58,319 --> 00:02:01,189
Anthony Abetemarco!

52
00:02:01,222 --> 00:02:02,890
(güler)
Hey! Jimmy oğlum!

53
00:02:02,923 --> 00:02:04,292
Nasıl yani
sen misin dostum?

54
00:02:04,325 --> 00:02:05,626
Nasılsın, ha?

55
00:02:05,659 --> 00:02:07,561
Şikayet edemem.

56
00:02:07,595 --> 00:02:08,929
Ne var ne yok?
Ne var ne yok?

57
00:02:08,962 --> 00:02:10,398
Evet.
Hala şişmanım.

58
00:02:10,431 --> 00:02:11,565
(kıkırdar)
Tek haber bu
Rapor etmem lazım.

59
00:02:11,599 --> 00:02:13,934
Hayır, iyi görünüyorsun dostum.
İyi görünüyorsun.

60
00:02:13,967 --> 00:02:15,536
Senden ne haber?
Beladan uzak durmak mı?

61
00:02:15,569 --> 00:02:17,238
Evet, hayır, biliyorsun.
evet, evet, evet.

62
00:02:17,271 --> 00:02:18,439
sen hala
aksiyonun peşinde.

63
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
Evet, peki,
Bilirsin, büyük şok, değil mi?

64
00:02:21,309 --> 00:02:23,544
Yukarıda mısın, aşağıda mısın?

65
00:02:23,577 --> 00:02:25,779
Ah, tükendim, Ant.

66
00:02:27,248 --> 00:02:28,449
ne kadar derinsin
delikte mi?

67
00:02:28,482 --> 00:02:30,718
(iç çeker)

68
00:02:30,751 --> 00:02:32,720
Ah, Jimmy, kime?

69
00:02:32,753 --> 00:02:36,957
Bu gruba dışarı
Bay Ridge'de. Ruslar.

70
00:02:36,990 --> 00:02:38,726
Biz çarpmıyoruz
kaza sonucu birbirlerine

71
00:02:38,759 --> 00:02:40,361
burada mıyız?

72
00:02:40,394 --> 00:02:41,695
Biliyor musun, duydum
Sen buralarda çalışıyordun.

73
00:02:41,729 --> 00:02:43,397
Yapabileceğimi düşündüm
bir iyilik için sana uğradım.

74
00:02:43,431 --> 00:02:44,965
Oturmamı istiyorsun
bu adamlarla mı?

75
00:02:44,998 --> 00:02:47,235
Rozeti etrafa göster,
onlara iyi bir adam olduğumu söyle

76
00:02:47,268 --> 00:02:48,436
ve bu konuda iyiyim.

77
00:02:48,469 --> 00:02:50,371
Nasıl olacaksın
iyi olur mu Jimmy?

78
00:02:50,404 --> 00:02:51,805
Her şeyi hallettim,
her şey yolunda.

79
00:02:51,839 --> 00:02:53,541
Ben sadece... daha fazla zamana ihtiyacım var.
biliyor musun?

80
00:02:54,375 --> 00:02:56,344
Bırak bunu düşüneyim, tamam mı?

81
00:02:56,377 --> 00:02:57,645
Söz vermiyorum.

82
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
Evet, istediğini yap
yapmam lazım, yani...

83
00:02:59,880 --> 00:03:01,415
Seni görmek güzel.

84
00:03:01,449 --> 00:03:02,516
Sen de dostum.

85
00:03:04,552 --> 00:03:07,888
*

86
00:03:09,457 --> 00:03:11,492
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

87
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
(tıklama devam eder)

88
00:03:20,568 --> 00:03:23,203
(siren bağırıyor)

89
00:03:24,505 --> 00:03:25,473
Hey!

90
00:03:25,506 --> 00:03:28,742
Bir şey buldum.

91
00:03:28,776 --> 00:03:29,777
Ne var?

92
00:03:29,810 --> 00:03:31,979
Tüm mucizelerin mucizesi,
gözetleme kamerası

93
00:03:32,012 --> 00:03:34,882
suç mahallindeydi
aslında çalışır durumda.

94
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
Peki, bir göz atalım.

95
00:03:36,417 --> 00:03:37,518
(klavye tıkırtısı)

96
00:03:38,552 --> 00:03:41,255
Bu zavallı adamın
ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

97
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
İşte başlıyoruz.

98
00:03:42,423 --> 00:03:43,891
Senin paran
ya da senin hayatın.

99
00:04:06,914 --> 00:04:08,449
Şimdi ne oluyor
bu muydu?

100
00:04:08,482 --> 00:04:10,518
Bu doğrudan bir çıkış değil
soygun, bu kesin.

101
00:04:10,551 --> 00:04:13,020
Hayır, daha çok bir hit gibi görünüyor
soygun süsü verilmiş.

102
00:04:25,499 --> 00:04:28,569
*

103
00:04:50,858 --> 00:04:52,826
*

104
00:04:56,930 --> 00:04:59,567
Ah, bu kadar yakın
alabildiğim kadarıyla

105
00:04:59,600 --> 00:05:01,669
çarpıtmadan
görüntü.

106
00:05:01,702 --> 00:05:03,604
Bileğine yaklaşabilir misin?

107
00:05:03,637 --> 00:05:05,873
Belki nöbet tutuyordur
bu bize bir şeyler söyleyebilir,

108
00:05:05,906 --> 00:05:07,341
yoksa dövme mi?

109
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Hiç bir şey.

110
00:05:12,680 --> 00:05:14,915
Ayakkabıları ne olacak?
Onlar hakkında spesifik bir şey var mı?

111
00:05:19,620 --> 00:05:21,489
Düz siyah çizme.

112
00:05:21,522 --> 00:05:24,892
Sende tek bir şey yok
bana bu kişi hakkında bilgi verebilir misin

113
00:05:24,925 --> 00:05:25,893
bu benzersiz mi?

114
00:05:25,926 --> 00:05:27,628
Yapabileceğim bir şey var
sana ondan bahset.

115
00:05:27,661 --> 00:05:29,563
Kim olursa olsun biliyordu
ne yapıyordu.

116
00:05:29,597 --> 00:05:31,632
Hiçbir şeyimiz yok.
Öyle görünüyor.

117
00:05:31,665 --> 00:05:32,800
Bu nedir?

118
00:05:32,833 --> 00:05:34,802
Bu kim?
Bu bizim kurbanımız.

119
00:05:34,835 --> 00:05:36,770
Parmak izleri ortaya çıktı
sistemde mi?

120
00:05:36,804 --> 00:05:37,771
Evet, aldı
yakalı

121
00:05:37,805 --> 00:05:39,540
DWI için
üç yıl önce.

122
00:05:39,573 --> 00:05:41,509
Lee Bukowski.

123
00:05:41,542 --> 00:05:42,943
Haydi gidip bakalım ne yapacağız
onun hakkında bilgi edinebilir.

124
00:05:46,580 --> 00:05:48,416
Adı Jesse Collins.

125
00:05:48,449 --> 00:05:49,850
Eskiden polistim
Suffolk'ta.

126
00:05:49,883 --> 00:05:50,784
Ah.

127
00:05:50,818 --> 00:05:53,053
Vurup öldürdü
bir adam geldiğinde

128
00:05:53,086 --> 00:05:54,422
bir soygunda
devam ediyor.

129
00:05:54,455 --> 00:05:56,690
Yönetildi
iyi bir atıştı ama...

130
00:05:56,724 --> 00:05:59,427
o asla tam olarak
ondan kurtuldu.

131
00:05:59,460 --> 00:06:01,529
Kısaca üzerinde çalıştı
Joe ile aynı görev gücü.

132
00:06:01,562 --> 00:06:03,397
Kart alışverişinde bulundular
polisten polise.

133
00:06:03,431 --> 00:06:05,132
Peki tutuklamanın sonucu?

134
00:06:05,165 --> 00:06:06,834
Bu onun ilkiydi
her yerde yaka,

135
00:06:06,867 --> 00:06:08,669
biz de ona bir masa verdik
görünüm bileti.

136
00:06:08,702 --> 00:06:09,670
Doğru gibi görünüyor.

137
00:06:09,703 --> 00:06:11,572
Evet.

138
00:06:11,605 --> 00:06:15,008
Aslında orada olmasını umuyordum
onun için yapabileceğimiz bir şey.

139
00:06:15,042 --> 00:06:16,777
DAT ile indi.

140
00:06:16,810 --> 00:06:17,778
Evet ama...

141
00:06:17,811 --> 00:06:19,847
Onunla oturdum.

142
00:06:19,880 --> 00:06:21,549
O... o iyi bir adam.

143
00:06:21,582 --> 00:06:22,883
Bir elini kullanabilirdi.

144
00:06:22,916 --> 00:06:23,951
Öyle görünüyor
ona zaten bir tane verdin.

145
00:06:23,984 --> 00:06:26,654
Belki yapabilirsin diye umuyordum
başpiskoposu çağır,

146
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
onunla bağlantı kur
Katolik Hayır Kurumları.

147
00:06:28,722 --> 00:06:29,790
Belki onu alırım
biraz danışmanlık...

148
00:06:29,823 --> 00:06:32,593
Genellikle böyle bir istek
kanallardan geçer,

149
00:06:32,626 --> 00:06:35,095
bölge delegesi tarafından,
sendika başkanına

150
00:06:35,128 --> 00:06:37,030
ve sonra bu ofise.
Sağ.

151
00:06:37,064 --> 00:06:40,901
O bildiği için düşündüm
Joe ve o bir zamanlar polisti...

152
00:06:40,934 --> 00:06:42,903
Kardeşin çok şey biliyordu
insanlardan ve o verdi

153
00:06:42,936 --> 00:06:44,838
çoğu polisin yaptığı gibi bunların çoğu.

154
00:06:44,872 --> 00:06:47,007
Ve biliyorsun onlar
zaten sadece bir yıllığına iyi.

155
00:06:47,040 --> 00:06:49,643
Evet ama bir nezaket kartı
herhangi bir polis tarafından verilmiş

156
00:06:49,677 --> 00:06:51,044
görev başında öldürüldü
genellikle atlar

157
00:06:51,078 --> 00:06:52,880
yığının tepesine.
Hadi.

158
00:06:52,913 --> 00:06:55,583
hep denedim olmadı
özel muamele yapmak

159
00:06:55,616 --> 00:06:56,984
oğullarıma,
buna Joe da dahildir.

160
00:06:57,017 --> 00:06:58,051
Evet biliyorum
bu, baba,

161
00:06:58,085 --> 00:07:00,721
ama konuştuktan sonra
C.O.'ya Suffolk'ta,

162
00:07:00,754 --> 00:07:02,790
işte o zaman bunu öğrendim
sorun yaşıyordu

163
00:07:02,823 --> 00:07:04,057
işten ayrıldığımdan beri.
Harika.

164
00:07:04,091 --> 00:07:07,695
Ve sen bunu öne sürdün,
artık işinize dönebilirsiniz.

165
00:07:12,065 --> 00:07:12,933
Sağ.

166
00:07:17,871 --> 00:07:19,640
(kapı açılır)

167
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
(kapı kapanır)

168
00:07:28,982 --> 00:07:30,017
Affedersiniz.

169
00:07:30,050 --> 00:07:32,085
Bayan Bukowski mi?

170
00:07:32,119 --> 00:07:34,555
Dedektif Reagan. bu
ortağım Dedektif Baez.

171
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Evet?

172
00:07:35,789 --> 00:07:38,826
Sana birkaç şey sormak istiyorum
kocanız hakkında sorular.

173
00:07:38,859 --> 00:07:39,827
Eski.

174
00:07:39,860 --> 00:07:41,862
Ve zahmet etmene gerek yok
Zaten duydum.

175
00:07:41,895 --> 00:07:42,930
Huzur içinde yatsın.

176
00:07:42,963 --> 00:07:44,832
Yani hayran değil misiniz?

177
00:07:44,865 --> 00:07:47,134
Ben olsaydım yapmazdı
eski sevgilim olur mu?

178
00:07:47,167 --> 00:07:49,002
değil
dostane bir bölünme mi?

179
00:07:49,036 --> 00:07:50,638
Bunu size bu şekilde sunacağım,

180
00:07:50,671 --> 00:07:52,540
hala kutluyorum
yıldönümümüz...

181
00:07:52,573 --> 00:07:53,674
boşanmamızın.

182
00:07:53,707 --> 00:07:56,043
Bize nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Pazartesi miydi Bayan Bukowski?

183
00:07:56,076 --> 00:07:57,945
Bu iyi bir şey.

184
00:07:57,978 --> 00:07:59,547
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

185
00:07:59,580 --> 00:08:01,582
Yaptın mı?
Keşke.

186
00:08:01,615 --> 00:08:04,051
Eğer bunu yapacak cesaretim olsaydı,
ben yapardım

187
00:08:04,084 --> 00:08:06,219
ilk kez bana tokat attı
yaklaşık 20 yıl önce.

188
00:08:06,253 --> 00:08:08,589
Üzgünüm.
İkimiz de öyleyiz ama
bize söyleyebilir misin...

189
00:08:08,622 --> 00:08:10,924
Geceleri çalışıyorum.

190
00:08:10,958 --> 00:08:12,893
Downtown Hastanesi'ndeydim
çift çalışıyor.

191
00:08:12,926 --> 00:08:15,228
Haydi bakalım.

192
00:08:19,032 --> 00:08:21,034
(iç çeker)

193
00:08:21,068 --> 00:08:23,537
Adam:
Evet, annem söyledi.

194
00:08:23,571 --> 00:08:25,138
Gerçekten mi? sen olarak
bu konuda ayrıldık

195
00:08:25,172 --> 00:08:26,674
onun gibi mi?

196
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
Hey, onu biraz rahat bırak.
tamam mı?

197
00:08:28,576 --> 00:08:30,010
Herkese göre gerçek bir pislikti.

198
00:08:30,043 --> 00:08:32,145
ama gerçekten mükemmelleşti
konu ona geldiğinde onun oyunu.

199
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
Senden ne haber?

200
00:08:33,714 --> 00:08:35,015
Ben?

201
00:08:35,048 --> 00:08:36,684
Ben onun oğluydum, o yüzden
özel bir sıcak nokta

202
00:08:36,717 --> 00:08:37,885
benim için kalbinde.

203
00:08:37,918 --> 00:08:39,219
Zamanı asla unutmayacağım

204
00:08:39,252 --> 00:08:40,954
bana ilk biramı verdi.

205
00:08:40,988 --> 00:08:43,123
Dokuz yaşındaydım.

206
00:08:43,156 --> 00:08:44,024
Dokuz?

207
00:08:44,057 --> 00:08:46,093
Evet. Bu onundu
bana ayrılık hediyesi.

208
00:08:46,126 --> 00:08:48,996
Onu bir daha asla gözüne sokmadım.

209
00:08:49,029 --> 00:08:49,997
Tamam aşkım.

210
00:08:50,030 --> 00:08:51,665
Pazartesi gecesi neredeydiniz?

211
00:08:51,699 --> 00:08:53,166
Burada çalışıyordum.

212
00:08:53,200 --> 00:08:54,935
Müdürüme sorabilirsin.

213
00:08:54,968 --> 00:08:57,104
Yapacağız.

214
00:08:57,137 --> 00:08:58,972
nasıl çalışıyorsun
20 yıldır bir yerde

215
00:08:59,006 --> 00:09:00,974
ve tek bir arkadaş bile edinmedin mi?

216
00:09:01,008 --> 00:09:02,843
Baltası olan var mı
adamla eğlenmek mi?

217
00:09:02,876 --> 00:09:03,977
Ne hakkında?

218
00:09:04,011 --> 00:09:06,346
Birinin öğle yemeğini almak
dinlenme odasındaki buzdolabından mı çıktın?

219
00:09:06,379 --> 00:09:08,816
Bak, kendine sakladı.

220
00:09:08,849 --> 00:09:11,685
Burada kimse rahatsız etmez
adam hakkında tek kelime harcamak,

221
00:09:11,719 --> 00:09:13,053
bırakın bir kurşunu.

222
00:09:13,086 --> 00:09:14,254
Bu bir bıçaktı.

223
00:09:14,287 --> 00:09:16,857
Her neyse.

224
00:09:25,198 --> 00:09:27,100
Beni görmek istedin
Majesteleri?

225
00:09:27,134 --> 00:09:29,202
Kesinlikle yaptım.

226
00:09:29,236 --> 00:09:32,039
Lütfen oturun,
Dedektif Abetemarco.

227
00:09:32,072 --> 00:09:33,707
"Dedektif Abetemarco" mu?

228
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Vay, gerçekten batırmış olmalıyım
bu sefer köpek.

229
00:09:37,277 --> 00:09:38,245
Ne?

230
00:09:38,278 --> 00:09:39,980
(kıkırdar)
Ne yapardım?

231
00:09:42,783 --> 00:09:44,051
Bu adamı tanıyor musun?

232
00:09:44,084 --> 00:09:44,985
Evet, bu Jimmy.

233
00:09:45,018 --> 00:09:46,386
Jimmy Pearson
eski mahalleden.

234
00:09:46,419 --> 00:09:47,988
Siz iki arkadaş mısınız?

235
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Vay.

236
00:09:49,990 --> 00:09:51,358
Nereden buldun
bu resimler?

237
00:09:51,391 --> 00:09:53,360
Arkadaş mısınız Anthony?

238
00:09:53,393 --> 00:09:54,361
Arkadaşlar?

239
00:09:54,394 --> 00:09:55,629
Elbette sanırım.

240
00:09:55,663 --> 00:09:57,097
Yani biliyorum
tüm hayatım boyunca o.

241
00:09:57,130 --> 00:09:59,099
Bizim gibi değil
birlikte dolaşalım.

242
00:09:59,132 --> 00:10:00,133
Bana oldukça samimi görünüyorsun.

243
00:10:01,134 --> 00:10:03,036
Dediğim gibi, o
eski mahalle.

244
00:10:03,070 --> 00:10:04,905
Peki,
o da konu

245
00:10:04,938 --> 00:10:06,674
NYPD'nin bir soruşturması.

246
00:10:06,707 --> 00:10:07,941
Ne için?

247
00:10:07,975 --> 00:10:09,076
biliyor musun
nerede çalışıyor?

248
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
Evet,
telefon şirketi.

249
00:10:11,144 --> 00:10:13,213
O bir müebbet, onun
yaşlı adam orada çalışıyordu.

250
00:10:13,246 --> 00:10:15,048
Ne yaptığını biliyor musun?
telefon şirketi için mi?

251
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
Telefona cevap verir misin?

252
00:10:16,984 --> 00:10:18,318
Bu hiç komik değil Anthony.

253
00:10:18,351 --> 00:10:20,087
Çalışıyor
uygun olarak,

254
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
bu onun erişimi olduğu anlamına gelir
tüm müşterilere

255
00:10:22,122 --> 00:10:23,691
kişisel
bilgi--

256
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
adresleri,
telefon numaraları,

257
00:10:25,225 --> 00:10:27,394
aradıkları insanlar,
onları vb. çağırdı.

258
00:10:27,427 --> 00:10:28,762
Hayır.

259
00:10:28,796 --> 00:10:30,430
Jimmy ne yaptı?

260
00:10:30,463 --> 00:10:32,332
Bilgi besliyordu

261
00:10:32,365 --> 00:10:35,035
bir grup Rus bahisçiye
aylardır.

262
00:10:35,068 --> 00:10:37,170
(iç çeker)
Çünkü o onlara açıkta.

263
00:10:37,204 --> 00:10:38,706
Peki,
şimdi ona şantaj yapıyorlar.

264
00:10:39,740 --> 00:10:43,777
Tamam, bak, anlaşma şu.

265
00:10:43,811 --> 00:10:45,245
Denemek için beni aradı
ona yardım etmemi sağlamak için

266
00:10:45,278 --> 00:10:46,714
Ruslarla birlikte.

267
00:10:46,747 --> 00:10:48,181
Ama hiçbir şey söylemedi
bana yaklaşık...

268
00:10:48,215 --> 00:10:50,250
ne yaptığını
telefon şirketiyle.

269
00:10:50,283 --> 00:10:51,284
Bunu duyduğuma sevindim.

270
00:10:51,318 --> 00:10:52,352
A-Ve bundan sonra

271
00:10:52,385 --> 00:10:53,320
hiçbir şeyim olmayacak
onunla ilgili.

272
00:10:53,353 --> 00:10:56,456
Ben de düşünüyordum
aslında tam tersi.

273
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
Neden bahsediyorsun?

274
00:10:58,258 --> 00:11:00,327
Sana güveniyor.

275
00:11:00,360 --> 00:11:03,130
Sana söyleyecekmiş gibi görünüyor
hemen hemen her şey.

276
00:11:03,163 --> 00:11:04,965
Tel takmamı mı istiyorsun?

277
00:11:04,998 --> 00:11:07,868
seni istiyorum
Kötü bir adamı adalete teslim etmek.

278
00:11:08,936 --> 00:11:10,103
O bir arkadaş, Erin.

279
00:11:10,137 --> 00:11:12,205
Ve ben fare değilim.

280
00:11:23,150 --> 00:11:24,818
Bilirsin, ikimiz arasında,

281
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
yaklaşık bir düzine tutuyoruz
bunun üzerine açılan davalar.

282
00:11:27,888 --> 00:11:28,989
Ne yapıyorsun?
Ha?

283
00:11:29,022 --> 00:11:31,258
Yaklaşık olarak gerideyiz
bir düzine vaka.

284
00:11:31,291 --> 00:11:32,292
Ne demek istiyorsun?

285
00:11:32,325 --> 00:11:34,962
Bu köpeğin pireleri var.

286
00:11:34,995 --> 00:11:37,264
Potansiyel müşteri yok, hayır
görgü tanıkları,

287
00:11:37,297 --> 00:11:39,266
kullanılabilir değil
gözetim.

288
00:11:39,299 --> 00:11:41,001
Ve açıkçası, bir adam
çok sefil,

289
00:11:41,034 --> 00:11:43,103
onunki olursa şaşırmam
kendi annesi onun ölmesini istiyordu.

290
00:11:43,136 --> 00:11:44,938
Seni duyuyorum.

291
00:11:44,972 --> 00:11:46,473
Ancak?

292
00:11:46,506 --> 00:11:49,242
Bilmiyorum, yani
bu bir şey olabilir,

293
00:11:49,276 --> 00:11:50,811
hiçbir şey olmayabilir.

294
00:11:50,844 --> 00:11:52,379
Ne var?
Ne izliyorsun?

295
00:11:52,412 --> 00:11:53,947
Peki hiçbir şeyimiz yok

296
00:11:53,981 --> 00:11:55,849
ama biraz yaptım
etrafı kazmak

297
00:11:55,883 --> 00:11:57,851
ve bulmuş olabilirim
bir şey.

298
00:11:57,885 --> 00:12:00,453
Bir göz atın.

299
00:12:00,487 --> 00:12:03,023
Bugün şahit olduklarımız
o mahkeme salonunda bir zafer vardı,

300
00:12:03,056 --> 00:12:04,524
sadece müşterim için değil,
ama adalet için.

301
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
DANNY: Öyle görünüyor
biraz daha

302
00:12:06,093 --> 00:12:07,494
kurbanımızın DWI'sine
bildiğimizden.

303
00:12:07,527 --> 00:12:09,763
Bir anneyi öldürdü
ve oğlu?

304
00:12:09,797 --> 00:12:11,031
Kafa kafaya çarpışma.

305
00:12:11,064 --> 00:12:12,099
Ve o da indi.

306
00:12:12,132 --> 00:12:14,134
Evet, peki
bu bir ilk suçtu

307
00:12:14,167 --> 00:12:15,769
ve avukatlık yaptı
Glen Knapp'la birlikte,

308
00:12:15,803 --> 00:12:17,104
kıçını kim tekmeledi
davada

309
00:12:17,137 --> 00:12:18,772
yani savcı
bir dava açamadım,

310
00:12:18,806 --> 00:12:20,874
ve Bukowski yürüdü.

311
00:12:20,908 --> 00:12:22,810
Tamam, yapacağım
tekrar soruyorum

312
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
nesin sen
bakıyor musun?

313
00:12:24,878 --> 00:12:26,313
sanırım
bakıyor olabilirim

314
00:12:26,346 --> 00:12:27,948
dışarıda olan bir adam
intikam için.

315
00:12:27,981 --> 00:12:30,784
Sadece karımı kaybetmedim
ve oğlum o gün.

316
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
Hayatımı kaybettim.

317
00:12:32,152 --> 00:12:34,788
Bugün ne oldu?

318
00:12:34,822 --> 00:12:36,156
asla gerçekleşmemelidir.

319
00:12:36,189 --> 00:12:37,490
Hiçbir şey getiremez
ailem geri döndü

320
00:12:37,524 --> 00:12:40,160
ve şimdi adalet yok.

321
00:12:41,228 --> 00:12:44,031
O adam ölmeli.

322
00:12:44,064 --> 00:12:46,566
O adam ölmeli!

323
00:12:46,599 --> 00:12:48,936
Adalet yok
Ta ki Lee Bukowski'ye kadar...

324
00:12:48,969 --> 00:12:50,270
ölmüş ve gömülmüştür.

325
00:12:52,072 --> 00:12:53,573
(iç çeker)

326
00:12:53,606 --> 00:12:56,810
Bu bir tehdit gibi mi görünüyor
sana mı?

327
00:13:07,554 --> 00:13:09,256
Dedektifler mi?

328
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
Bay Holt?
Evet, Dedektif Reagan.

329
00:13:11,424 --> 00:13:13,060
bu benim ortağım,
Dedektif Baez.

330
00:13:13,093 --> 00:13:14,394
Tanıştığımıza memnun oldum.

331
00:13:14,427 --> 00:13:15,528
Hadi...

332
00:13:15,562 --> 00:13:17,397
Bu olacak mı
uzun zaman alır mı?

333
00:13:17,430 --> 00:13:19,032
Uzun bir listem var
bugünkü hastaların

334
00:13:19,066 --> 00:13:20,367
Sen doktor musun?

335
00:13:20,400 --> 00:13:22,569
Evet, bir doktorun
asistanı.

336
00:13:22,602 --> 00:13:24,471
Bu bir tanesiyle mi ilgili?
hastalarımdan mı?

337
00:13:24,504 --> 00:13:26,339
Korkarım hayır.

338
00:13:26,373 --> 00:13:28,175
Bu adamı tanıyor musun?

339
00:13:32,612 --> 00:13:34,882
Öyle görünüyor.

340
00:13:34,915 --> 00:13:37,417
Neden buradasın?

341
00:13:37,450 --> 00:13:40,520
Lee Bukowski ölü bulundu
birkaç gece önce.

342
00:13:40,553 --> 00:13:43,490
Peki belki orada
sonuçta bir tanrıdır.

343
00:13:44,557 --> 00:13:46,994
Öldürüldü.

344
00:13:47,027 --> 00:13:49,596
Kim çalışıyor
gizemli yollar

345
00:13:49,629 --> 00:13:52,199
İzin ver seni çok kurtarayım
zamandan ve sıkıntıdan.

346
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
Lee Bukowski

347
00:13:53,566 --> 00:13:56,937
öyleydi...

348
00:13:56,970 --> 00:13:58,906
insandan daha azdır.

349
00:13:58,939 --> 00:14:01,308
O bir vahşiydi

350
00:14:01,341 --> 00:14:03,310
canları kim aldı
en önemli insanlardan

351
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
hayatımda,
umursamaz bir vazgeçişle

352
00:14:05,078 --> 00:14:08,548
ve asla göstermedim
bir gram pişmanlık.

353
00:14:09,582 --> 00:14:12,552
Öldüğüne üzülmüyorum.

354
00:14:12,585 --> 00:14:15,255
Ama ben de mutlu değilim.

355
00:14:15,288 --> 00:14:17,624
Daha da önemlisi,

356
00:14:17,657 --> 00:14:19,392
Onu ben öldürmedim.

357
00:14:20,427 --> 00:14:22,529
Kimsenin bunu yapacağından emin değilim
eğer yaptıysan seni suçlarım.

358
00:14:22,562 --> 00:14:25,032
Yapmadım.

359
00:14:25,065 --> 00:14:27,167
Bay Holt,
şunu sormamız lazım:

360
00:14:27,200 --> 00:14:29,169
neredeydin
Pazartesi gecesi saat 9'da mı?

361
00:14:29,202 --> 00:14:31,338
Yatağımda, uyuyorum.

362
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
Yalnız?

363
00:14:33,606 --> 00:14:37,077
Eşim
hayatımın merkezi.

364
00:14:37,110 --> 00:14:40,513
Oğlum sebep oldu
varlığım için.

365
00:14:40,547 --> 00:14:43,516
Onlar olmadan...
(alay ediyor)

366
00:14:43,550 --> 00:14:45,518
Ben her zaman yalnızım.

367
00:14:48,688 --> 00:14:50,590
gerçekten mecburum
işe geri dön.

368
00:14:51,624 --> 00:14:52,659
Tamam aşkım.

369
00:14:54,494 --> 00:14:56,329
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

370
00:15:01,534 --> 00:15:03,070
Tak, tak.

371
00:15:03,103 --> 00:15:04,437
Evde kimse yok.

372
00:15:06,439 --> 00:15:08,275
Bunları senin için aldım.

373
00:15:11,311 --> 00:15:13,080
Reagan'lara dikkat edin
hediyeler taşıyor.

374
00:15:14,047 --> 00:15:15,515
Konuşmamız gerek.

375
00:15:16,549 --> 00:15:18,318
Konuşacak bir şey yok.

376
00:15:18,351 --> 00:15:19,619
Ben yapmıyorum.

377
00:15:19,652 --> 00:15:21,989
nasıl hissettiğini anlıyorum
ve buna saygı duyuyorum.

378
00:15:22,022 --> 00:15:24,391
Eğer yaptıysan, sen
burada olmazdı.

379
00:15:24,424 --> 00:15:26,659
Bunu sana yaptırabilirim
biliyorsun.

380
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Yapacağımdan değil,
Sadece bir noktaya değiniyorum.

381
00:15:30,998 --> 00:15:32,265
Buna bakmanı istiyorum.

382
00:15:41,641 --> 00:15:43,343
Onlar kim?

383
00:15:43,376 --> 00:15:45,145
Yaralanan insanlar

384
00:15:45,178 --> 00:15:47,314
bilgilerin bir sonucu olarak
arkadaşın verdi

385
00:15:47,347 --> 00:15:49,082
Ruslara.

386
00:15:49,116 --> 00:15:50,683
Bu adam
dizleri kırılmıştı

387
00:15:50,717 --> 00:15:54,054
bir balyozla
10.000 doların üzerinde borcu var.

388
00:15:54,087 --> 00:15:56,656
Artık arkadaşını tanıyorum
onu sallayan değil mi

389
00:15:56,689 --> 00:15:58,558
ama o kesinlikle odur

390
00:15:58,591 --> 00:16:00,660
koyarak
onların ellerinde.

391
00:16:18,645 --> 00:16:20,447
(Baez içini çeker)

392
00:16:20,480 --> 00:16:21,781
O mu?

393
00:16:21,814 --> 00:16:23,616
Bunu söylemek imkansız.

394
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Kuyu,
ne hissediyorsun?

395
00:16:25,185 --> 00:16:27,154
öyle hissediyorum
eğer karım ve çocuğum olsaydı

396
00:16:27,187 --> 00:16:28,688
Bukowski tarafından öldürülen kişi,

397
00:16:28,721 --> 00:16:30,523
kesinlikle ben olurdum
o şemsiyenin altında.

398
00:16:30,557 --> 00:16:31,724
Yani düşünüyorsun
Holt mu?

399
00:16:31,758 --> 00:16:34,394
Eh, sanırım herkes öyle
suçu kanıtlanıncaya kadar masumdur.

400
00:16:34,427 --> 00:16:35,728
Ne düşünüyorsun?

401
00:16:35,762 --> 00:16:37,564
sanırım keşke
daha derine inmemiştim

402
00:16:37,597 --> 00:16:38,798
Bay Holt'un evine
arka plan.

403
00:16:38,831 --> 00:16:40,367
Ne buldun?

404
00:16:40,400 --> 00:16:42,669
Çalışmadan önce
doktor asistanı olarak,

405
00:16:42,702 --> 00:16:44,671
o çalıştı
tıbbi muayene ofisi.

406
00:16:44,704 --> 00:16:46,806
Ve kim daha iyi bilebilir?
biri nasıl öldürülür

407
00:16:46,839 --> 00:16:48,308
ve sonra temizle
suç mahalli,

408
00:16:48,341 --> 00:16:49,642
delil bırakmamak,

409
00:16:49,676 --> 00:16:51,711
çalışan birinden daha
M.E.'nin ofisinde mi?

410
00:16:51,744 --> 00:16:53,746
Evet, sanmıyorum
yağmur bir kazaydı.

411
00:16:53,780 --> 00:16:55,415
Ama Holt dedi ki
evde uyuyordum

412
00:16:55,448 --> 00:16:57,084
o sırada
cinayet, değil mi?

413
00:16:57,117 --> 00:16:59,619
sen ve ben ikimiz de
çok düşük bir ihtimal olduğunu biliyorum.

414
00:16:59,652 --> 00:17:01,688
Yani almamız gerekecek
öğrenmek için bir mahkeme celbi

415
00:17:01,721 --> 00:17:04,391
telefonu hangi baz istasyonuydu
o sırada ping kapalı.

416
00:17:04,424 --> 00:17:06,559
gerçekten istiyor musun
bunun cevabı?
Bilmek istiyor muyum?

417
00:17:06,593 --> 00:17:09,429
Emin değilim ama
bilmek bizim işimiz.

418
00:17:09,462 --> 00:17:10,697
Kimi arıyorsun?

419
00:17:10,730 --> 00:17:12,432
Kız kardeşim.

420
00:17:15,802 --> 00:17:17,170
(iç çeker)

421
00:17:17,804 --> 00:17:19,472
Başlamak istiyor musun?

422
00:17:19,506 --> 00:17:21,174
Hayır.

423
00:17:25,245 --> 00:17:27,347
bana vermek ister misin
biraz kafa kafaya mı?

424
00:17:27,380 --> 00:17:29,082
Hayır.

425
00:17:31,184 --> 00:17:32,652
İşte buradayım.

426
00:17:33,886 --> 00:17:37,124
İyi. Lütfen.

427
00:17:39,392 --> 00:17:41,528
(öksürük)

428
00:17:41,561 --> 00:17:45,098
Tamam, tam bir dürüstlük istiyorum.

429
00:17:45,132 --> 00:17:47,700
tam açıklama,
hiçbir engel yok.

430
00:17:47,734 --> 00:17:49,269
Anlaştınız mı?

431
00:17:50,303 --> 00:17:52,572
İlk önce ne hakkında?

432
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
Oğlum.

433
00:17:54,307 --> 00:17:55,875
Kabul edildi.

434
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
Dedektif Reagan'ın
bir eser...

435
00:17:58,145 --> 00:18:01,148
Memur Reagan. Jamie.

436
00:18:01,181 --> 00:18:02,715
Ah.

437
00:18:02,749 --> 00:18:04,651
Jamie.
Bu doğru.

438
00:18:04,684 --> 00:18:06,819
Nasıl düşünüyorsun
o orada algılanıyor,

439
00:18:06,853 --> 00:18:09,656
diğer polisler ve patronlar ne
onu düşünüyor musun?

440
00:18:10,690 --> 00:18:14,161
Sen aslında bizi istiyorsun
çocuklarından biri hakkında konuşmak ister misin?

441
00:18:14,194 --> 00:18:15,495
O pek çocuk sayılmaz.

442
00:18:15,528 --> 00:18:16,763
O zaman oğlum.

443
00:18:16,796 --> 00:18:19,332
Bu bir nevi üçüncü ray
buralarda.

444
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
Eh, şimdi değil.

445
00:18:21,501 --> 00:18:24,171
Peki lütfen?

446
00:18:24,204 --> 00:18:26,306
Benimle konuş.

447
00:18:26,339 --> 00:18:28,875
Jamie mükemmel bir polistir.

448
00:18:28,908 --> 00:18:31,744
Diğer polisler onu seviyor çünkü
güvenilir ve sadıktır.

449
00:18:31,778 --> 00:18:35,582
Patronlar onu seviyor çünkü o
yaptığı her şeyde başarılıdır.

450
00:18:35,615 --> 00:18:38,685
Eğer bir şey varsa, o
az kullanılan bir varlık.

451
00:18:39,719 --> 00:18:41,354
Yani sen iyi polis misin?

452
00:18:41,388 --> 00:18:42,589
Patron?

453
00:18:42,622 --> 00:18:44,591
Seni kötü polis yapar.

454
00:18:44,624 --> 00:18:48,195
Ah, her şeyi ikinci planda tutuyorum
Sid az önce söyledi.

455
00:18:48,228 --> 00:18:48,861
Ancak?

456
00:18:48,895 --> 00:18:50,630
Ama yok.

457
00:18:50,663 --> 00:18:53,333
Ancak? Fakat?

458
00:18:53,366 --> 00:18:55,668
Tamam, bir soru var
burada yüzen bir şey.

459
00:18:57,570 --> 00:18:59,672
Jamie Reagan neden
hâlâ bir polis mi?

460
00:18:59,706 --> 00:19:02,609
Ve sorunun cevabı
buralarda yüzen şey mi?

461
00:19:02,642 --> 00:19:05,412
Stok cevabı şöyle olacaktır:

462
00:19:05,445 --> 00:19:06,879
Zamanını bekliyor.

463
00:19:06,913 --> 00:19:07,947
Ancak?

464
00:19:07,980 --> 00:19:10,683
Ama...

465
00:19:10,717 --> 00:19:12,385
Bence bu başka bir şey.

466
00:19:18,425 --> 00:19:20,660
Sanırım onu ​​geride tutuyorsun.

467
00:19:20,693 --> 00:19:22,562
Ben?

468
00:19:22,595 --> 00:19:24,264
Olabilir.

469
00:19:24,297 --> 00:19:26,699
İnsanlar aşırıya kaçtığınızı biliyor

470
00:19:26,733 --> 00:19:29,736
olmadığından emin olmak
çocuklarınıza özel muamele.

471
00:19:29,769 --> 00:19:32,872
Jamie'nin başarıları ve başarısızlıkları
tamamen kendisine ait olmalı

472
00:19:32,905 --> 00:19:34,607
diğer her polis gibi.

473
00:19:34,641 --> 00:19:36,276
Ama o öyle değil
diğer tüm polisler.

474
00:19:36,309 --> 00:19:38,445
Ve öyleymiş gibi davranarak
öyle olmuyor.

475
00:19:38,478 --> 00:19:41,348
Bu yüzden onu hareket ettirmeliyim
istediğim gibi rütbeleri yükseltebilir miyim?

476
00:19:41,381 --> 00:19:43,516
Hayır ama yine de
sen iyi niyetlisin

477
00:19:43,550 --> 00:19:45,585
yapay olarak değil
ona yardım ederek,

478
00:19:45,618 --> 00:19:48,588
aslında tam tersini yapıyor.

479
00:19:48,621 --> 00:19:51,758
Yapay olarak
onu geride tutuyor.

480
00:19:51,791 --> 00:19:53,460
Nasıl?

481
00:19:53,493 --> 00:19:55,895
Bu işin patronları var

482
00:19:55,928 --> 00:19:57,597
çok ilgilenenler
Jamie'de.

483
00:19:57,630 --> 00:19:59,599
Peki kim olmayacaktı?

484
00:19:59,632 --> 00:20:01,634
Ona dokunmak istiyorlar
özel görevler için,

485
00:20:01,668 --> 00:20:02,902
hatta promosyonlar,

486
00:20:02,935 --> 00:20:05,738
ama bunu yapmaktan korkuyorlar,
tüylerinizi diken diken edecek.

487
00:20:05,772 --> 00:20:07,707
(iç çeker)

488
00:20:10,042 --> 00:20:11,711
Bunu onaylıyor musun?

489
00:20:13,780 --> 00:20:14,814
Evet patron.

490
00:20:28,295 --> 00:20:30,563
Burada bir avukat tutmalı mıyım?

491
00:20:30,597 --> 00:20:32,799
Sadece eğer düşünürsen
birine ihtiyacın var.

492
00:20:32,832 --> 00:20:35,635
Ben...
Ne istiyorsun?

493
00:20:35,668 --> 00:20:37,870
Peki kontrol ettik
Telefon kayıtlarınız Bay Holt.

494
00:20:37,904 --> 00:20:39,806
Cep telefonunuz çaldı
kulenin dışında

495
00:20:39,839 --> 00:20:41,674
Cinayet mahalline en yakın yer.

496
00:20:41,708 --> 00:20:43,676
Aslında konuyu açıklığa kavuşturmak gerekirse,

497
00:20:43,710 --> 00:20:45,745
ping yapmadı
cinayet gecesi,

498
00:20:45,778 --> 00:20:47,914
ama gördüğünüz gibi
bu kayıtlardan,

499
00:20:47,947 --> 00:20:50,016
cep telefonun
o bölgede

500
00:20:50,049 --> 00:20:52,785
birçok kez
son birkaç hafta.

501
00:20:52,819 --> 00:20:54,321
Bu bize şunu söylüyor

502
00:20:54,354 --> 00:20:56,756
sen muhafaza ediyordun
sahne,

503
00:20:56,789 --> 00:20:59,626
Bay Bukowski'yi takip ediyorum,

504
00:20:59,659 --> 00:21:01,328
tanımak
onun rutini.

505
00:21:01,361 --> 00:21:03,796
HAYIR.

506
00:21:03,830 --> 00:21:05,432
HAYIR? Tamam o zaman başka neden

507
00:21:05,465 --> 00:21:07,033
olur musun
aynı yerde

508
00:21:07,066 --> 00:21:09,502
nefret ettiğin adam nerede
hayatta çoğu öldürüldü mü?

509
00:21:09,536 --> 00:21:10,970
Burada, burada,

510
00:21:11,003 --> 00:21:13,973
burada, burada, burada,
burada ve burada.

511
00:21:14,006 --> 00:21:15,542
Hmm?

512
00:21:15,575 --> 00:21:19,712
Orada bir restoran var
beğendiğim mahalle.

513
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
Ne kadar uygun.

514
00:21:21,848 --> 00:21:23,816
Peki, kontrol edebilirsin

515
00:21:23,850 --> 00:21:25,818
kredi kartı faturam
eğer istersen.

516
00:21:29,456 --> 00:21:31,558
Neden bunu yapmıyorsun?

517
00:21:37,564 --> 00:21:39,366
(kapı kapanır)

518
00:21:39,399 --> 00:21:41,701
Selam.

519
00:21:41,734 --> 00:21:43,770
bana söylemek istiyorsun
neler oluyor?

520
00:21:43,803 --> 00:21:45,872
İle?
Müdahale etmek
tanık

521
00:21:45,905 --> 00:21:46,873
ben varken
Onu sorguya çekiyorum.

522
00:21:46,906 --> 00:21:47,940
Ben karışmadım.

523
00:21:47,974 --> 00:21:50,009
bir şey olduğunu fark edersin
gerçeği dışarıda bırakmamın nedeni

524
00:21:50,042 --> 00:21:51,711
onun bizde olmadığını
bölgedeki cep telefonu

525
00:21:51,744 --> 00:21:52,879
o sırada
cinayet, değil mi?

526
00:21:52,912 --> 00:21:54,847
Evet biliyorum sen öyleydin
onu ayağa kaldırmaya çalışıyor.

527
00:21:54,881 --> 00:21:56,883
Evet, ona çelme taktım.
bunu yapamadım

528
00:21:56,916 --> 00:21:58,084
çünkü sen vazgeçtin.

529
00:21:58,117 --> 00:21:59,786
O akıllı bir adam,
Danny.

530
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
Ayrılmasının nedeni
evindeki cep telefonu

531
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
hareketleri öyle mi
takip edilemedi.

532
00:22:03,490 --> 00:22:04,457
Konu bu değil.

533
00:22:04,491 --> 00:22:06,025
Kafası karışıktı,
sarsılmıştı.

534
00:22:06,058 --> 00:22:07,594
Peki, deniyordum
biraz güven oluşturmak için.

535
00:22:07,627 --> 00:22:10,463
Bu bir rasyonalizasyondur,
ve bunu biliyorsun.

536
00:22:10,497 --> 00:22:11,831
Bak eğer bana soruyorsan
eğer istersem

537
00:22:11,864 --> 00:22:12,732
bu adamı çivilemek
duvara,

538
00:22:12,765 --> 00:22:15,101
cevap şu
kocaman bir hayır.

539
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Ben de öyle, tamam mı?

540
00:22:16,769 --> 00:22:18,838
Ama bu şu anlama gelmiyor
işimizi yapmıyoruz.

541
00:22:18,871 --> 00:22:21,708
Biliyorum ama var
işimizi yapıyoruz,

542
00:22:21,741 --> 00:22:22,875
ve işimizi yapıyoruz.

543
00:22:22,909 --> 00:22:24,977
Bu da ne böyle?
ne demek istiyorsun?
Bu şu anlama geliyor...

544
00:22:25,011 --> 00:22:28,781
zorunda mıyız?
işimizi bu kadar iyi mi yapıyoruz?
Devam et.

545
00:22:28,815 --> 00:22:30,917
Bu canavar öldürüldü
bu adamın

546
00:22:30,950 --> 00:22:32,819
karısı ve tek çocuğu.
Hı-hı.

547
00:22:32,852 --> 00:22:34,086
Ne yapacağını biliyorum.

548
00:22:34,120 --> 00:22:35,522
Ne yapacağımı biliyorum.

549
00:22:35,555 --> 00:22:36,956
Peki onu nasıl yargılayacağız?

550
00:22:36,989 --> 00:22:38,057
Peki, bu sadece
şey.

551
00:22:38,090 --> 00:22:40,760
Biz yargıç değiliz
biz sadece polisiz.

552
00:22:40,793 --> 00:22:42,395
Tamam ve daha iyisi için
ya da daha kötüsü,

553
00:22:42,429 --> 00:22:43,396
yapmamız gerekeni yapıyoruz.

554
00:22:43,430 --> 00:22:45,598
Şimdi bunları bulalım
kredi kartı makbuzları,

555
00:22:45,632 --> 00:22:47,900
ve hakkında bilgi edinin
bu restoran.

556
00:22:58,210 --> 00:22:59,912
Beni gördüğün için teşekkürler
yine dostum.

557
00:22:59,946 --> 00:23:01,714
Sen iyi bir arkadaşsın.

558
00:23:01,748 --> 00:23:03,816
kabul etmedim
henüz herhangi bir şeye.

559
00:23:03,850 --> 00:23:05,918
Biliyorum ama sadece bu
onu hiç düşündün

560
00:23:05,952 --> 00:23:07,954
benim için çok şey ifade ediyor.

561
00:23:07,987 --> 00:23:10,557
Bilirsin, eğer biz
bunu yapacağım,

562
00:23:10,590 --> 00:23:12,692
bilmem lazım
arazinin düzeni.
Evet.

563
00:23:12,725 --> 00:23:14,627
Anladın.
İhtiyacınız olan her şey.

564
00:23:14,661 --> 00:23:15,662
Bana karşı duramazsın.

565
00:23:15,695 --> 00:23:16,896
bana söylemelisin
her şey.

566
00:23:16,929 --> 00:23:19,799
Çünkü eğer oraya gidersem ve
Gerçek puanım yok

567
00:23:19,832 --> 00:23:21,468
ikimiz de incinebiliriz.

568
00:23:21,501 --> 00:23:22,802
Anladım.
Anladın dostum.

569
00:23:22,835 --> 00:23:24,103
sana söyleyeceğim
her şey.

570
00:23:24,136 --> 00:23:25,572
İhtiyacınız olan her şey.

571
00:23:25,605 --> 00:23:27,840
Lütfen yapacağını söyle
bunu benim için yap çünkü

572
00:23:27,874 --> 00:23:31,744
Ne olacağını bilmiyorum
bana olur... eğer yapmazsan.

573
00:23:43,022 --> 00:23:44,857
Neler oluyor?
Onları duyamıyorum.

574
00:23:47,494 --> 00:23:49,996
Fişi çekti.
O... o ne?

575
00:23:50,029 --> 00:23:52,665
Anthony, sen fişini tak
şu anda.

576
00:23:52,699 --> 00:23:55,001
Seni duyamıyor.
O...

577
00:23:55,034 --> 00:23:57,203
Şaka mı yapıyorsun?

578
00:23:57,236 --> 00:23:59,806
Onu öldüreceğim.

579
00:23:59,839 --> 00:24:02,008
(ses yok)

580
00:24:02,041 --> 00:24:03,910
Onu öldüreceğim.

581
00:24:10,983 --> 00:24:12,552
:
Anthony mi?

582
00:24:12,585 --> 00:24:14,020
(yaklaşan ayak sesleri)

583
00:24:14,053 --> 00:24:15,655
Başınız büyük belada.

584
00:24:15,688 --> 00:24:17,490
Bir saniye bekle.
Hayır, sen bekle.

585
00:24:17,524 --> 00:24:19,826
Bunu yapamazsınız.
Yapamazsın

586
00:24:19,859 --> 00:24:21,694
tek taraflı olarak iptal etmek
bir operasyon

587
00:24:21,728 --> 00:24:22,729
bir buluşmanın ortasında.

588
00:24:22,762 --> 00:24:24,564
Yapmadım.
Yaptın!

589
00:24:24,597 --> 00:24:26,065
Fişi çektin
tıpkı hedef gibi

590
00:24:26,098 --> 00:24:27,266
yapmak üzereydi
her şeyden vazgeç.

591
00:24:27,299 --> 00:24:29,068
Evet ama...
Ama yok!

592
00:24:29,101 --> 00:24:31,003
İlişkinizi ortaya koyarsınız
bu adamla

593
00:24:31,037 --> 00:24:32,104
senin önünde
sorumluluk

594
00:24:32,138 --> 00:24:34,073
temsilci olarak
bu ofisin.

595
00:24:34,106 --> 00:24:36,075
Hayır, yapmadım.
Yaptın!

596
00:24:36,108 --> 00:24:40,279
Şimdi bir şey söyleyebilir miyim?
Ne?

597
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
Evet, yapmalıydım
bunu ilk önce seninle tartıştık.

598
00:24:41,948 --> 00:24:43,015
Olmalıydı!
Bu senin işin.

599
00:24:43,049 --> 00:24:45,284
Bitirebilir miyim?

600
00:24:45,317 --> 00:24:48,621
İptal etmedim.
Az önce bir sesli arama yaptım.

601
00:24:48,655 --> 00:24:51,123
Ne?
Futbolda,
oyun kurucu...

602
00:24:51,157 --> 00:24:52,959
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum Anthony.

603
00:24:52,992 --> 00:24:55,094
O yapmak üzereydi
bana her şeyi anlat

604
00:24:55,127 --> 00:24:57,897
ve sonra söylediğin bir şey
bana daha iyi bir fikir verdi.

605
00:24:57,930 --> 00:25:00,199
Neden peşinden gidiyoruz?
Küçük balık Jimmy

606
00:25:00,232 --> 00:25:02,635
onu yem olarak kullanabileceğimiz zaman
Rusları zıpkınlamak için mi?

607
00:25:02,669 --> 00:25:05,938
Çünkü bu değildi
amaç Anthony.

608
00:25:05,972 --> 00:25:07,740
Biliyorum ama neden olmasın?

609
00:25:07,774 --> 00:25:10,543
Çünkü o...
sadece değildi.

610
00:25:10,577 --> 00:25:12,278
Jimmy'nin sırtı
duvara yaslan.

611
00:25:12,311 --> 00:25:14,714
Her şeyi döküyor
Ruslar hakkında,

612
00:25:14,747 --> 00:25:16,716
ve yapıyoruz
çok daha büyük bir dava.

613
00:25:16,749 --> 00:25:19,986
Üstelik nasıl olduğunu biliyorum
onunla konuşmak için.

614
00:25:26,693 --> 00:25:30,697
Bu tamamen değil
korkunç bir fikir.

615
00:25:30,730 --> 00:25:35,835
Dalkavukluğunuz alçakgönüllü
ben, Majesteleri.

616
00:25:38,805 --> 00:25:41,273
JAMIE: Adamda yok
herhangi bir aile, hiç evlenmemiş.

617
00:25:41,307 --> 00:25:42,274
Ailesi vefat etti.

618
00:25:42,308 --> 00:25:43,442
Bu yüzden onu aşağı indirdim
tesise,

619
00:25:43,475 --> 00:25:46,646
onu kontrol ettim...
tabii ki hepsi görev dışında.
Aferin sana.

620
00:25:46,679 --> 00:25:49,248
Bana göre işimin bir parçası.

621
00:25:49,281 --> 00:25:52,719
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

622
00:25:52,752 --> 00:25:54,353
Aklımdaydı...

623
00:25:54,386 --> 00:25:57,690
bizi hiç düşündün mü?
aile şirketi olarak mı?

624
00:25:57,724 --> 00:25:59,826
Elbette olduğu gibi
New York'un yarısı.

625
00:25:59,859 --> 00:26:02,028
Tamam, hadi değişelim
ayrıntılar

626
00:26:02,061 --> 00:26:03,229
tartışma uğruna.

627
00:26:03,262 --> 00:26:05,632
Aile işimizi söyle
bar tabureleriydi.

628
00:26:05,665 --> 00:26:08,334
Bar tabureleri mi?
Ya da her neyse.

629
00:26:08,367 --> 00:26:10,336
Hiçbir bar taburesi iyi değildir.
Tamam aşkım.

630
00:26:10,369 --> 00:26:13,239
Yani onu Pop kurdu,
Onun yerine görevi devraldım.

631
00:26:13,272 --> 00:26:15,875
Erin kitapları saklıyor
ve dağıtımı yönetir,

632
00:26:15,908 --> 00:26:17,610
ve Danny her yere gidiyor
beş ilçe

633
00:26:17,644 --> 00:26:18,878
iş arıyorum.

634
00:26:18,911 --> 00:26:20,613
Doğru gibi görünüyor.

635
00:26:20,647 --> 00:26:22,348
Neredesin?

636
00:26:25,685 --> 00:26:27,386
Mağaza katında.

637
00:26:27,419 --> 00:26:29,722
orası mı
olmak ister misin?

638
00:26:32,659 --> 00:26:34,093
Takip ettiğimden emin değilim.

639
00:26:34,126 --> 00:26:36,696
Peki, sende var
eğitim,

640
00:26:36,729 --> 00:26:38,164
kesinlikle sahipsin
yetenek.

641
00:26:38,197 --> 00:26:41,133
Gitme dürtüsüne sahipsin
yukarıda ve öteye ve...

642
00:26:41,167 --> 00:26:43,903
Hala atölyedeyim
bar tabureleri yapmak.

643
00:26:43,936 --> 00:26:46,906
Evet. Görüyorsun
ne demek istiyorum?

644
00:26:46,939 --> 00:26:49,408
Evet.

645
00:26:49,441 --> 00:26:50,843
Sana bir şey sorayım mı?

646
00:26:50,877 --> 00:26:52,845
Elbette.
Bir aile şirketindesiniz,

647
00:26:52,879 --> 00:26:54,380
Yapıyor mu
bar tabureleri

648
00:26:54,413 --> 00:26:56,315
ya da bu sokakları güvende tutmak.

649
00:26:56,348 --> 00:26:58,284
Birisi olmamalı mı
ailede

650
00:26:58,317 --> 00:26:59,418
mağaza katında olmak

651
00:26:59,451 --> 00:27:01,620
elleriyle
üründe her gün?

652
00:27:07,126 --> 00:27:09,261
Senin metaforun.

653
00:27:09,295 --> 00:27:11,630
Düşünüyorum.

654
00:27:13,432 --> 00:27:16,769
Geciktim.
Kahvaltı için teşekkürler baba.

655
00:27:16,803 --> 00:27:19,205
Ve başka kim olduğunu bilmiyorum
bu tartışmanın bir parçası,

656
00:27:19,238 --> 00:27:21,440
ama benim için onlara söyleyebilirsin...

657
00:27:21,473 --> 00:27:23,109
bulunduğum yerden gerçekten mutluyum.

658
00:27:31,450 --> 00:27:34,186
Bum, bum,
bum ve bum.

659
00:27:34,220 --> 00:27:35,321
Ve bu patlamalar...

660
00:27:35,354 --> 00:27:37,690
O, restorandaydı.
tıpkı söylediği gibi.

661
00:27:37,724 --> 00:27:39,458
Vay, iyi iş çıkardın.
Onu buldum.

662
00:27:39,491 --> 00:27:41,060
Gerçeği söylüyordu.

663
00:27:41,093 --> 00:27:43,696
Evet eminim.
Teşekkürler.

664
00:27:43,730 --> 00:27:45,698
Ne, hâlâ
ona inanmıyor musun?

665
00:27:45,732 --> 00:27:47,767
Hayır, inanıyorum
o restorandaydı

666
00:27:47,800 --> 00:27:49,836
her seferinde
olduğunu söyledi.

667
00:27:49,869 --> 00:27:51,971
Bunun bir kapak olduğunu düşünüyorsun.
Hayır.

668
00:27:52,004 --> 00:27:54,841
Bence o akıllı bir adam,
söylediğin gibi.

669
00:27:54,874 --> 00:27:57,443
Bu da demek oluyor ki bunu yapmamızı istedi
kredi kartı makbuzlarını kontrol et,

670
00:27:57,476 --> 00:28:00,212
çünkü bu oydu
mazeretini oluşturuyor.

671
00:28:00,246 --> 00:28:02,414
Vay, gerçekten istiyorsun
bu adamı almak için.

672
00:28:02,448 --> 00:28:05,918
Hayır, ben sadece...
İşimi yapıyorum.

673
00:28:05,952 --> 00:28:07,987
Biliyorsun, kalabiliriz
bu çanta çekmecede

674
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
şu anda ve hiç kimse
her zaman daha akıllı olurdu.

675
00:28:10,389 --> 00:28:12,825
Hayır, yapamadık.

676
00:28:12,859 --> 00:28:14,160
Bu nedir?

677
00:28:14,193 --> 00:28:16,896
Bu dış kısım
Lee Bukowski'nin dairesi.

678
00:28:16,929 --> 00:28:19,465
Bu Lee Bukowski'dir
dairesinden ayrılıyor.

679
00:28:19,498 --> 00:28:21,734
Ve bu William Holt

680
00:28:21,768 --> 00:28:25,404
Lee Bukowski'yi takip ediyorum
dairesinden ayrılıyor.

681
00:28:32,311 --> 00:28:34,313
Bir tesadüf olabilir.

682
00:28:34,346 --> 00:28:37,483
Dokuz kez bile yapamadı.

683
00:28:40,486 --> 00:28:42,221
ne demek istiyorsun
onlarla oturmayacak mısın?

684
00:28:42,254 --> 00:28:43,990
öyle olduğunu düşündüm
ne çözdük.

685
00:28:44,023 --> 00:28:45,925
Bu olmayacak.

686
00:28:45,958 --> 00:28:47,526
Neden?

687
00:28:47,559 --> 00:28:49,328
Çünkü sıkışıp kalmışsın
oldukça iyi, Jimmy.

688
00:28:49,361 --> 00:28:51,463
Ve sadece onunla değil
Ruslar da.

689
00:28:51,497 --> 00:28:53,465
Nasıl sıkıştı?

690
00:28:53,499 --> 00:28:55,467
NYPD orada olduğunu biliyor
beslenmeye duyarlı

691
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
özel bilgi

692
00:28:57,536 --> 00:28:58,938
bahisçilere
sen de bu işin içindesin.

693
00:28:58,971 --> 00:29:00,039
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

694
00:29:00,072 --> 00:29:02,408
Bundan bahsediyor.

695
00:29:02,441 --> 00:29:04,543
Sen kimsin?
Bu kim?

696
00:29:04,576 --> 00:29:07,113
Ben Erin Reagan'ım.
Bölge Savcısı Yardımcısı.

697
00:29:07,146 --> 00:29:08,414
Bana tuzak kurdun.
Boşver.

698
00:29:08,447 --> 00:29:10,850
Kimse kimseye tuzak kurmadı.

699
00:29:10,883 --> 00:29:11,918
Bu bir pusu.
Beni içeri soktun

700
00:29:11,951 --> 00:29:12,919
kahrolası bir pusu!

701
00:29:12,952 --> 00:29:14,453
Bu öyle değil.

702
00:29:14,486 --> 00:29:16,789
Benim kıçım öyle değil.
Burada yakalanıyor muyum?

703
00:29:16,823 --> 00:29:19,358
Bu bu mu?
Nasıl yapabildin?

704
00:29:19,391 --> 00:29:21,093
Üzülmek istiyorsun
ona misafirim ol.

705
00:29:21,127 --> 00:29:23,129
Ama bilmelisin
bunun tek nedeni o

706
00:29:23,162 --> 00:29:25,031
sen zaten değilsin
parmaklıklar arkasında.

707
00:29:25,064 --> 00:29:27,466
NYPD vardı
haftalardır seni izliyorum.

708
00:29:27,499 --> 00:29:30,502
Seni bir telgrafa bağladık, hazır
Seni yıllarca uzaklaştırmak için

709
00:29:30,536 --> 00:29:32,471
ama arkadaşın burada
daha iyi bir yol gördüm.

710
00:29:32,504 --> 00:29:35,307
Ne şekilde?
Vazgeçmen gerekiyor
Ruslar, Jimmy.

711
00:29:35,341 --> 00:29:36,375
Defol buradan.

712
00:29:36,408 --> 00:29:38,845
Eğer yapmazsan, yapacaksın
bu klasörde sona erer.

713
00:29:38,878 --> 00:29:41,881
Eğer yaparsam sonum olacak
Gowanus'un dibinde.

714
00:29:41,914 --> 00:29:44,951
Eğer ifadeniz her şeyi ortaya koyuyorsa, hayır
sonuncusu parmaklıklar ardında.

715
00:29:44,984 --> 00:29:46,485
Onu dinle Jimmy.

716
00:29:46,518 --> 00:29:48,821
Ne olduğunu biliyor
hakkında konuşuyor.

717
00:29:49,856 --> 00:29:52,391
Üzgünüm.
Bunu yapamam.

718
00:29:52,424 --> 00:29:54,393
Jimmy, bekle.
Beni unut.

719
00:29:54,426 --> 00:29:57,029
Yüzümü unut.
Adımı unut.

720
00:30:00,566 --> 00:30:02,568
(iç çeker)

721
00:30:08,507 --> 00:30:11,210
(arabanın kapısı açılır)

722
00:30:17,349 --> 00:30:18,584
(homurdanır)

723
00:30:18,617 --> 00:30:21,187
Hayır! Parayı alıyorum!

724
00:30:21,220 --> 00:30:22,288
Anlıyorum! HAYIR!

725
00:30:22,321 --> 00:30:24,156
Bırakın artık!
Kekeledim mi?

726
00:30:32,531 --> 00:30:33,499
İyi misin dostum?

727
00:30:33,532 --> 00:30:36,969
Ha? Ha?

728
00:30:37,003 --> 00:30:39,872
Hadi.
Her şey düzelecek.

729
00:30:39,906 --> 00:30:41,874
Her şey düzelecek.

730
00:30:47,679 --> 00:30:49,348
Ne yapıyorsun?
Tamam, bu bizim kurbanımız.

731
00:30:49,381 --> 00:30:51,884
Bu adam geliyor
köşeyi dönünce,

732
00:30:51,918 --> 00:30:53,552
gazete ile,
o böyle göründü

733
00:30:53,585 --> 00:30:57,223
dokuz kez
geçen ay. Dokuz.

734
00:30:57,256 --> 00:30:59,892
Evet, güzel.
Sanırım muhtemelen haklısın.

735
00:30:59,926 --> 00:31:00,559
O senin adamın.
Evet.

736
00:31:00,592 --> 00:31:01,593
Yeterince paran yok.

737
00:31:02,628 --> 00:31:05,531
Ah. Tamam aşkım.

738
00:31:05,564 --> 00:31:08,300
"Tamam aşkım"?

739
00:31:08,334 --> 00:31:09,535
Evet, ne?
yapmayacaksın
benimle kavga mı edeceksin?

740
00:31:09,568 --> 00:31:11,303
Benimle her zaman kavga ediyorsun.
Evet?

741
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
Sen oflayıp pufluyorsun
her yerde,

742
00:31:12,972 --> 00:31:14,606
ve parmağımı etrafta sallıyorum,

743
00:31:14,640 --> 00:31:15,607
ve bunun hakkında vaaz vermek
uygun prosedür

744
00:31:15,641 --> 00:31:16,642
bir suçluda
adalet sistemi.

745
00:31:16,675 --> 00:31:19,611
Biz de bunu yapıyoruz.
Bu... bu bizim işimiz.

746
00:31:19,645 --> 00:31:21,213
Neyse, olgunlaşıyorum.

747
00:31:21,247 --> 00:31:22,381
Evet, doğru.

748
00:31:22,414 --> 00:31:24,216
Neler oluyor?

749
00:31:25,985 --> 00:31:27,019
(iç çeker)

750
00:31:27,053 --> 00:31:30,089
Tamam, bir nevi umuyorum
ben...

751
00:31:30,122 --> 00:31:31,157
davayı açmayın.

752
00:31:31,190 --> 00:31:32,925
çok çalışıyorum
ve işimi yapıyorum

753
00:31:32,959 --> 00:31:36,162
ama... bir bakıma umuyorum ki
bu çok saçma.

754
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
Peki, izin ver o kişi ben olayım
Seni biraz kancadan kurtarmak için.

755
00:31:39,098 --> 00:31:42,134
Onu şuraya yerleştiremezsin
sahne, yeterince yok.

756
00:31:42,168 --> 00:31:43,335
Sağ.

757
00:31:43,369 --> 00:31:45,671
Sanırım gücüm yetmiyor.

758
00:31:45,704 --> 00:31:47,473
Arabasını kontrol ettin mi?

759
00:31:47,506 --> 00:31:48,307
Bakalım almış mı
o gün bir çağrı mı?

760
00:31:48,340 --> 00:31:49,475
Yani tuhaf şeyler
oldu.

761
00:31:49,508 --> 00:31:51,577
Son of Sam'i hatırladın mı?

762
00:31:51,610 --> 00:31:54,180
Aslında araba kullanmıyor.

763
00:31:54,213 --> 00:31:56,382
O zaman paçavradan kurtulursun.

764
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
Evet öyleyim.

765
00:32:06,525 --> 00:32:08,327
Ne?

766
00:32:08,360 --> 00:32:10,562
Araba kullanmıyor.

767
00:32:11,563 --> 00:32:13,332
Evet, bunu söyledin.

768
00:32:14,366 --> 00:32:17,036
Ama metroya biniyor.

769
00:32:18,770 --> 00:32:21,573
Gözetlemeyi kaldırdınız mı?
yakındaki metro istasyonundan mı?

770
00:32:23,442 --> 00:32:27,046
Hayır, yapmadım... ama yapacağım.

771
00:32:37,156 --> 00:32:38,991
Teşekkür ederim.

772
00:32:39,025 --> 00:32:41,593
Yani anlaştık mı? Jimmy'nin
bizim için tel takacak mısın?

773
00:32:41,627 --> 00:32:44,196
Öyle düşünmüyorum.

774
00:32:44,230 --> 00:32:46,265
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Onun hayatını kurtardın.

775
00:32:46,298 --> 00:32:47,433
Ben de şaşırdım.

776
00:32:47,466 --> 00:32:49,535
Şaşırmış? Kızgınlığa ne dersin?

777
00:32:49,568 --> 00:32:52,504
Tamam, o da.
Bak, o sinir bozucu bir adam.

778
00:32:52,538 --> 00:32:54,040
O böyleydi
çocukluğumuzdan beri.

779
00:32:54,073 --> 00:32:56,508
Peki, o yapmayacak
bundan kurtul.

780
00:32:56,542 --> 00:32:58,710
Onun hakkında hâlâ yeterince bilgim var
hayatını perişan etmek.

781
00:32:58,744 --> 00:33:00,412
öyle olduğunu sanmıyorum
bunu yapmak isteyeceğim.

782
00:33:00,446 --> 00:33:02,348
Neden?

783
00:33:02,381 --> 00:33:03,515
Çünkü zayıflatabilir
güvenilirlik

784
00:33:03,549 --> 00:33:06,385
yıldız tanığın.

785
00:33:06,418 --> 00:33:09,521
Neden bahsediyorsun?

786
00:33:09,555 --> 00:33:11,023
O tel takmayacak

787
00:33:11,057 --> 00:33:12,324
çünkü buna gerek yok.

788
00:33:12,358 --> 00:33:13,325
Onları zaten aldı
hepsi kasette.

789
00:33:13,359 --> 00:33:17,363
O solucan,
her telefon görüşmesini kaydetti

790
00:33:17,396 --> 00:33:18,697
nerede bilgi alışverişinde bulundu

791
00:33:18,730 --> 00:33:20,132
Ruslarla birlikte.

792
00:33:20,166 --> 00:33:21,467
Orada yüzlercesi var,

793
00:33:21,500 --> 00:33:24,270
ve her biri
bunlardan bazıları eşleşiyor

794
00:33:24,303 --> 00:33:26,305
bunlardan biriyle.

795
00:33:29,575 --> 00:33:31,277
Seni seviyorum Anthony.

796
00:33:31,310 --> 00:33:33,745
Bak, artık mutlu bir adam olarak ölebilirim.

797
00:33:33,779 --> 00:33:35,347
Seni öldüreceğim

798
00:33:35,381 --> 00:33:36,682
ama seni seviyorum.

799
00:33:44,156 --> 00:33:46,325
Merhaba Bay Holt.

800
00:33:46,358 --> 00:33:47,826
Beni mi görmek istedin?
Evet.

801
00:33:47,859 --> 00:33:49,795
Bu taraftan.

802
00:33:51,330 --> 00:33:53,465
İçeri gelin.

803
00:33:53,499 --> 00:33:54,366
Merhaba William.

804
00:33:56,768 --> 00:33:58,370
Onun burada ne işi var?

805
00:33:58,404 --> 00:34:01,707
Beni hatırladın. Glen Knapp.

806
00:34:01,740 --> 00:34:03,342
Onun burada ne işi var?

807
00:34:03,375 --> 00:34:05,344
Peki o senin
Avukat Bay Holt.

808
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Cehennem gibi.
Bu onu alan adam

809
00:34:07,413 --> 00:34:08,480
o canavar kapalı.

810
00:34:08,514 --> 00:34:10,382
Evet çünkü iyiyim
yaptığım işte.

811
00:34:10,416 --> 00:34:12,284
Dinle, ne olduğunu bilmiyorum

812
00:34:12,318 --> 00:34:14,386
burada oluyor,
ama ben gidiyorum.

813
00:34:14,420 --> 00:34:16,755
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Oraya git.

814
00:34:16,788 --> 00:34:20,292
Nezaket gereği buradayım.
Tutuklu değilim.

815
00:34:20,326 --> 00:34:22,394
Aslında öylesin.
Ne?

816
00:34:22,428 --> 00:34:24,463
Lütfen artık bir şey söyleme.
Bay Holt.

817
00:34:24,496 --> 00:34:26,132
Neden bir tane almıyorsun?
Şuna bakar mısınız Bay Holt?

818
00:34:27,599 --> 00:34:29,235
-Baez:
Bu sizsiniz Bay Holt.

819
00:34:38,477 --> 00:34:40,846
Bu ben değilim.

820
00:34:40,879 --> 00:34:43,115
Öyle ve...

821
00:34:44,483 --> 00:34:46,118
...bu da öyle.

822
00:34:53,859 --> 00:34:55,861
Bu ben değilim.

823
00:34:55,894 --> 00:34:58,530
şunu çıkarır mısın
MetroCard lütfen Bay Holt?

824
00:34:58,564 --> 00:34:59,865
Bunu yapma.

825
00:34:59,898 --> 00:35:03,435
DANNY: Aslında önemli değil
neyse çünkü izini sürdük

826
00:35:03,469 --> 00:35:05,204
Kullandığınız MetroCard
turnikede

827
00:35:05,237 --> 00:35:06,505
kişisel bilgilerine geri dön
kredi kartı.

828
00:35:06,538 --> 00:35:09,241
Bu fazlasıyla yeterli
büyük bir jüriyi etkilemek için.

829
00:35:09,275 --> 00:35:10,376
Ve suç duyurusunda bulunmak için.

830
00:35:10,409 --> 00:35:11,643
Ama bir mahkumiyet değil.

831
00:35:13,645 --> 00:35:16,515
O kadar uzun değil
Seni temsil ediyorum.

832
00:35:18,850 --> 00:35:20,085
Bir dakika bekle.

833
00:35:20,118 --> 00:35:24,656
Siz ikiniz... zaten
Onu davamı almaya ikna ettin mi?

834
00:35:24,690 --> 00:35:27,259
Tutuklusunuz Bay Holt.

835
00:35:27,293 --> 00:35:29,395
KNAPP:
Endişelenme.

836
00:35:29,428 --> 00:35:31,630
Kefaletle çıkacaksın
24 saatten kısa sürede.

837
00:35:31,663 --> 00:35:32,731
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

838
00:35:32,764 --> 00:35:33,732
Lütfen...

839
00:35:33,765 --> 00:35:35,701
hiçbir şey söyleme.

840
00:35:35,734 --> 00:35:38,470
Onu dinlerdim.
Oldukça akıllıdır.

841
00:35:38,504 --> 00:35:40,772
(iç çeker)

842
00:35:40,806 --> 00:35:42,508
Teşekkür ederim.

843
00:35:44,576 --> 00:35:47,279
İkinize de teşekkür ederim.

844
00:35:51,383 --> 00:35:52,918
İçeri gelin.

845
00:35:57,489 --> 00:35:59,825
Son dakikada aradığım için özür dilerim.

846
00:35:59,858 --> 00:36:01,493
Ah, sorun değil.

847
00:36:01,527 --> 00:36:02,528
İyi misin?

848
00:36:05,531 --> 00:36:08,200
Sen o olmalısın
ona sahip olmak.

849
00:36:12,671 --> 00:36:15,541
Bunun için teşekkürler.

850
00:36:15,574 --> 00:36:17,643
Kahve falan mı?

851
00:36:17,676 --> 00:36:21,447
Geçen gün,
önermek istemedim

852
00:36:21,480 --> 00:36:23,449
sen hayatta değildin
potansiyelinize.

853
00:36:23,482 --> 00:36:25,317
Bu şekilde almadım.

854
00:36:25,351 --> 00:36:27,586
Benim edindiğim izlenim buydu.

855
00:36:30,021 --> 00:36:32,591
Her biri kendine ait.
Bunu burada bırakalım, olur mu?

856
00:36:32,624 --> 00:36:35,327
Demek istediğim şuydu
sen çok iyi bir polissin

857
00:36:35,361 --> 00:36:38,564
ve pek çok yer var
Bu departmandan yararlanabilirsiniz.

858
00:36:40,332 --> 00:36:43,535
Başka polisim olduğunu sanmıyorum
Harvard hukuk diplomasına sahip.

859
00:36:46,938 --> 00:36:48,474
Ve biliyorum
Ben her zaman sert bir adamdım

860
00:36:48,507 --> 00:36:50,642
mesafemi korumam konusunda
senden ve kardeşlerinden

861
00:36:50,676 --> 00:36:52,544
iş söz konusu olduğunda.

862
00:36:52,578 --> 00:36:54,613
Başka türlü olmazdı.

863
00:36:54,646 --> 00:36:58,584
düşünmekten nefret ediyorum
Seni geride tutuyordum.

864
00:36:58,617 --> 00:37:01,720
Sen... hiç.

865
00:37:06,592 --> 00:37:10,962
Sorun şu ki baba, ben...
Bar taburelerimle gurur duyuyorum.

866
00:37:13,499 --> 00:37:15,934
Herhangi bir gün, durabilirim
Bir soygunu önlemek, bir cinayeti önlemek...

867
00:37:15,967 --> 00:37:19,605
silahını çek
sokak, hayat kurtar...

868
00:37:19,638 --> 00:37:21,039
bir çocuğu doğru yönlendirin,

869
00:37:21,072 --> 00:37:24,643
ve biliyorsun, yardım et
Tanımadığım bir komşum.

870
00:37:24,676 --> 00:37:28,280
Lanet olsun, hatta...
arada bir bebek doğur.

871
00:37:28,314 --> 00:37:31,750
Bütün polislerin böyle olması komik
onu seviyorum.

872
00:37:32,784 --> 00:37:34,786
Her vardiyada heyecanlanıyorum.

873
00:37:34,820 --> 00:37:36,588
Bunu kaç kişi söyleyebilir?

874
00:37:36,622 --> 00:37:38,557
Şanslı bir azınlık.

875
00:37:39,825 --> 00:37:41,893
Yapabilir misin?

876
00:37:43,829 --> 00:37:46,965
Şey... Bu duyguyu hatırlıyorum.

877
00:37:46,998 --> 00:37:48,500
Neden vazgeçtin?

878
00:37:48,534 --> 00:37:51,437
Benim zamanımda sen yükseldin
saflar aracılığıyla.

879
00:37:51,470 --> 00:37:54,706
Senin yaptığın da buydu.

880
00:37:54,740 --> 00:37:56,942
(iç çeker)
Bunu sorgulamayı hiç düşünmedim.

881
00:37:58,944 --> 00:38:01,747
Ve eğer ona sahip olsaydın
her şeyi yeniden yapmak mı?

882
00:38:05,451 --> 00:38:08,687
Senin olduğun yerde olurdum.

883
00:38:20,466 --> 00:38:21,933
Tamam, bak.
hakkında hiçbir fikrim yok

884
00:38:21,967 --> 00:38:23,101
geri kalanınız,
ama açlıktan ölüyorum

885
00:38:23,134 --> 00:38:24,436
EREN: Hayır, hayır.
JACK: Evet, evet.

886
00:38:24,470 --> 00:38:25,737
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır.

887
00:38:25,771 --> 00:38:27,873
Kural şu; başlamayız
herkes buraya gelene kadar.

888
00:38:27,906 --> 00:38:30,108
kontrol eden var mı
telefonları mı?
biz
sonsuza kadar bekliyorum.

889
00:38:30,141 --> 00:38:32,043
Frank: Özür dilerim.
:
Sonunda.

890
00:38:32,077 --> 00:38:33,111
Ah.

891
00:38:33,144 --> 00:38:35,080
Yakalandık.

892
00:38:35,113 --> 00:38:37,048
Ne yapıyorsun, söylesene?

893
00:38:37,082 --> 00:38:38,584
Bar tabureleri yapmak.

894
00:38:38,617 --> 00:38:40,118
HENRY: Ha?
Ne yapıyorsun?
Uzun hikaye.

895
00:38:40,151 --> 00:38:41,953
Ne yapıyorsun?
Oturup yemek yiyebilir miyiz?

896
00:38:41,987 --> 00:38:43,054
Yemek soğuyor.

897
00:38:43,088 --> 00:38:44,089
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam.

898
00:38:44,122 --> 00:38:45,424
Sıra kimin elinde?

899
00:38:45,457 --> 00:38:46,592
Danny'nin.
Annemin.

900
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
Nicky'nin.
JACK: Sean.

901
00:38:47,793 --> 00:38:49,561
Jack ya da Sean,
Şimdi dua et, tamam mı?

902
00:38:49,595 --> 00:38:51,497
Sean, söyle yeter.
Sadece evet.

903
00:38:51,530 --> 00:38:53,765
Neden her şeyi ben yapmak zorundayım?
başka kimse yapmak istemiyor mu?

904
00:38:53,799 --> 00:38:55,367
Çünkü sen alçaksın dostum
totem direğinin üzerinde, bu yüzden.

905
00:38:55,401 --> 00:38:56,635
Şimdi gidelim, hadi.

906
00:38:56,668 --> 00:38:58,036
SEAN: Bekleyemiyorum
evlenene kadar

907
00:38:58,069 --> 00:38:59,638
ve bir çocuk sahibi olmak.
ERİN: Vay!

908
00:38:59,671 --> 00:39:00,672
Bir şey biliyor musun?
Bilmiyorum?

909
00:39:00,706 --> 00:39:03,475
Sen deli misin?
Lütfen biri şunu yapsın.

910
00:39:03,509 --> 00:39:05,477
LİNDA: Cidden, neden öyle?
bu masada kimse yok

911
00:39:05,511 --> 00:39:07,379
hiç lütuf demek istedin mi?
Linda'nın sırası.

912
00:39:07,413 --> 00:39:08,380
Linda'nın sırası.
:
Mutlu bir şekilde.

913
00:39:08,414 --> 00:39:10,048
Sadece söyle anne.
Babanın adına...

914
00:39:10,081 --> 00:39:12,751
Aslında sakıncası yoksa,
Bir şey söylemek isterim.

915
00:39:12,784 --> 00:39:14,085
DANNY: Aman Tanrım, sen
benimle dalga geçiyor olmalı.

916
00:39:14,119 --> 00:39:18,790
Eskiden başka biriydi
bu masadaki sandalye.

917
00:39:18,824 --> 00:39:20,091
Tam orada, Pop'un yanında.

918
00:39:23,695 --> 00:39:25,764
bir arkadaşımla tanıştım
Bu hafta Joe'nun.

919
00:39:25,797 --> 00:39:28,767
Gerçek şu ki bilmiyorlardı
birbirimiz o kadar iyi ki.

920
00:39:28,800 --> 00:39:33,071
Ve Joe'nun olmasına rağmen
yıllardır yok...

921
00:39:33,104 --> 00:39:36,508
bu onun yardım etmesini engellemedi
arkadaşı sıkıntıdan kurtuldu.

922
00:39:36,542 --> 00:39:38,744
Bu beni şunu düşünmeye sevk etti:

923
00:39:38,777 --> 00:39:40,812
Joe bu
bizim ailedeydi

924
00:39:40,846 --> 00:39:43,081
mağaza görevlisi...

925
00:39:47,719 --> 00:39:49,988
...dışarı bakan adam
diğer tüm adamlar için.

926
00:39:53,725 --> 00:39:57,996
Neyse, lütuf yerine,
kadeh kaldırmaya ne dersin?

927
00:40:01,533 --> 00:40:03,134
Mağaza temsilcimize.

928
00:40:21,987 --> 00:40:23,989
Altyazı sponsorluğunda
CBS

929
00:40:24,990 --> 00:40:26,992
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org